Иногда при подключении к серверу по ssh вся кириллица отображается в виде знаков вопроса. 
Чтобы включить отображение кириллических символов в редакторах nano, vim, необходимо задать кодировку для оболочки bash, выполнив в консоли следующие команды: 

echo "export LANG=en_US.UTF-8" >> ~/.bashrc
source ~/.bash_profile

После чего отключиться от сервера и подключиться вновь.